Iragarki zure produktua edo marka hemen jarri harremanetan gaur www.OpenSubtitles.org-ekin
Pistola hauen sentsazioa besterik ez.
Non dago sheriff?
Sheriff?
- Zer da, errege jauna? - Nor da gizon hori?
Ez dakit.
Hickman. Morgan Hickman.
Hobe bere pistola hartu, norbait hil du.
Ez duzu nire pistola hartu beharrik izango.
Hau ere ez du gehiago beharko.
"Luke Jameson, hilketa eta lapurreta. $ 500 saria."
- Sari-ehiztari bat. - Bai.
Jameson-i jarraitu nuen. Tiro egiten saiatu zen.
Borroka zuzena. Ez duzu aurkituko bizkarrean edozein bala zulo.
Ez al dituzu gustatzen hildakoak ekarritako ilegalak?
Gure ofizialek ekartzen dituzte beren presoak bizirik.
Zure ofizialak ez du sartu Jameson batere.
Ez naiz legea. Bere barruan lan egiten dut diruagatik.
Zuk egiten duzun berdina negozio juridiko batean bazaude.
Uste dut bankuaren negozioa legezkoa dela. Ni ere alkatea naiz.
Nire lagunak enpresariak dira,
Thatcher epailea izan ezik eta McCord doktorea.
Hezur bat jaso behar duzu merkantzien konpainia batekin.
Diru puska bat jarri zuten Jamesonen buruan.
Merkantzien bulegoa lapurtu zuen, agentea hil zuen.
Hil ala bizirik nahi nuen, iradokizun moduko bat dena, antza.
Ez gaude hemen eztabaidatzeko. Hau lege eta ordena herri bat da.
- Bildu zure dirua eta atera. - Ondo datorkit.
- Noiz laster bildu dezaket? - Kudeatu ahal dudan bezain laster.
Zure erreklamazioa bidali behar dut, eta ezin dut Har ezazu zure hitza Jameson dela.
Ez nuke Adamengandik ezagutuko.
Herrian gizon bat behar luke gorpua ezagutu. Bart Bogardus.
- Jameson bere lehengusua da. Edo zen. - Lortu Bogardus-en zinpeko aitorpena.
Erreklamazioa sinatu beharko dut, zuk ere bai. Noiz egongo da prest?
Bihar goizean lehena.
Nire zorroa deskarga dezakezu, sheriff. Lo egiteko leku bat aurkitu behar dut.
Gela bat nahi nuke.
Ez daukat gelarik.
Agian aurki nazakezu bat.
Esan nion, ez daukat gelarik.
Herriko beste hotelik?
Ezetz.
Non jar ditzaket nire zaldiak?
Livery ukuilua horrela da.
Ezin galdu herritik irteten zarenean.
Orain, ez izan beldurrik, Ez dizut minik egingo.
Etxera eramango zaitut. Benetako kooperatiba polita lortu dut.
- Aupa. - Aupa.
- Zertan ari zara, seme? - Usoak harrapatzea.
Irten belartegi horretatik!
Ez al dizut ohartarazi kanpoan mantentzeko? Orain atera hemendik eta geratu kanpoan.
Ez dut zure modukoa hemen inguruan nahi.
- Zer nahi duzu? - Jarri nire zaldiak.
- Badakizu nor naizen? - Ez nuen galdetu.
Bogardus da izena. Bart Bogardus.
Jameson nire ahaide zen.
Beno, familia guztiena ardi beltz bat lortu zuen.
- Batzuek bi lortu zituzten. - Hartu zure zaldiak eta atera.
Zure ukuilua da.
Aizu, jauna, zure zaldian ibil al dezaket?
Aurrera egiteko bezain handia, ezta?
Hobe jaitsi. Itzulera luzea da.
- Hemen bizi naiz. - Non?
- Kip, non egon zara? - Ukuilua.
- Hortik kanpo jarraituko duzula agindu zenuen. - Ez dut beldurrik.
Beno, naiz. Eskerrik asko etxera eramateagatik.
Ez nuke inongo gizonik ezagutuko jarri liteke, ezta?
Beno, partekatu beharko zenuke logela bat nire semearekin.
- Ez zait axola ez badu. - Ez zait axola. Etorri.
Kafe gehiago?
Axola ez bazaizu.
Jaiki, Kip. Bukatu duzu.
- Hemen bakarrik bizi zara? - Nire semea dut.
Zergatik ez zara gurekin bizi? Orduan zure zaldian ibiliko naiz.
Kip.
Izan ere, geratu nahiko nuke, zure amak nirekin jasango balu.
Pozik legoke. Ez al zenuke, ama?
Hickman jaunak geratu nahi badu, gera daiteke.
Nire usoak ikusi nahi dituzu?
Gaur gauean ez. Ez molestatu Hickman jauna.
galdetu besterik ez dut. Harrapatu nituen librea ukuiluan.
- Uso nahikoa duzu. - Ez, ez dut.
hazten ari naiz. Bik arrautza jarri dute dagoeneko.
- Nire usoak ikusi nahi dituzu? - Isilik.
- Hobe dut nire zaldiei begiratzea. - Zurekin joango naiz.
Espero dut axola ez izatea.
Apostu bere usoak erakusten dizkidala.
Nire usoak ikusi nahi dituzu?
Alde egin, kapitaina.
- Ikusten dituzu? - Zer egingo duzu haiekin?
Nahikoa altxatzen dudanean, Saldu eta zaldi bat erosiko dut.
Agian txakur bat ere bai.
- Luze hartu, ezta? - Bai, baina egingo dut.
- Ama? - Lotara zoaz orain.
Mutil polita duzu.
Beno, espero dut ez duela molestatzen hi bere hizketa guztiarekin.
- Haurrak gustatzen zaizkit. - Gustatzen zaituzte.
Behin mutil bat izan nuen.
Galdu duzu?
Bera eta nire emaztea biak. Denbora berdinean.
Asmatzen dut zerk lortu ninduen gogoratzea zen...
...zure soinekoa egiten ikusten duzula.
Esertzen nintzen eta ikusten nuen era berean.
Polita izan zen.
Hau ez da nirea. Herriko andre batentzat da.
Bizitzeko modua?
Lana aurki dezakedanean.
Beno, beldur naiz hori dena gaur gauerako.
Berandu iristen.
- Esan, zu mantentzen al zaitut? - Oh, ez, ez.
Hemen lo egingo dut litera gainean.
Edonoiz joan zaitezke ohera.
Ez zait gustatzen zure ohea hartzea. Zergatik ez didazu hemen uzten?
Zu baino lehen altxatuko naizelako.
Argi bat beharko duzu aurkitzeko zure bidea logelan.
- Barkatu, zure izena ahaztu zait. - Nona Mayfield.
Mayfield?
Nire izena entzun duzu herrian aipatzen?
Ez, baina...
Mayfield, esan nahi dut...
Zure mutilak mexikarra dirudi.
- Ez dut ezer lortu mexikarren aurka. - Bueno, zer moduz lndiarrak?
Kip-en aita lndiarra zen.
Oso ondo, kanpora joan zaitezke goizean.
Ez du ezertarako balio eztabaidatzeak, Ben.
Esan didazu txapa hori hartu zenuenean aldi baterako baino ez zen izango.
Begira, Millie, uste dut Nik ere esango nizuke.
Espero dudana, baldin...
Beno, erakutsi ahal badut, ona egin ahal badut...
Ondo aterako zara. Hilerrian.
Zer nahi duzu, Ben, ni edo txapa hori?
- Ezin dut utzi nahi didaten arte. - Ez naiz inguruan egongo.
Ondo. Goizean, Millie.
Zein da arazoa?
Nire txapa uztea nahi du. Nola gustatzen zaizu hori?
Beno, Millie, hori da zure aitaren txapa.
Gorroto genuke ikustea edozein gizonengan
garbi eduki ez zuenak eta berak egin zuen bezala distiratsua.
Beni dagokionez, gaztea den bezala, bera da aurkitu genezakeen bakarra.
Nahiago al zenuke ikusi Bogardus-en ainguratuta?
Berdin zait.
Bakarrik badakit ez dela egongo nire bizitzako edozein izar, inoiz ez.
Non egongo zinateke zure amak hori esan izan balu?
Amak zer pasatu zuen ikusi nuen,
zer gertatuko zen inoiz jakin gabe gertatu. Beno, azkenean gertatu zen.
Emaztea izango naiz, ez alarguna.
Zerbait irakurri nuen behin, buruan sartzen zait:
"Ortiga honetatik, arriskua, lore hau kentzen dugu, segurtasuna".
Zure aitak lore hori erauzi zuen.
Jendea seguru sentitzen zen umeak hazteko, ez izan beldurrik.
Baina norbaitek ibili behar zuen ortiga adabakiaren bidez.
Utzi beste norbaitek egin.
Beraz, inork ez du egiten.
Horrelako gizon okerrak gauzak bereganatu.
Beno, hemen gizon bat dabil ortiga adabakitik barrena,
lore guztiak beretzat hartzen ditu.
- Ez dut balio sari-ehiztarientzat. - Tira, horrek aho batez.
Parker andereñoaren aita sheriff izan zen hemen 20 urtez.
Hemen hotza iruditzen bazaizu, kanpoan itxaron dezakezu.
Ez zait axola hotza, Diruaren atzetik nabil.
Oh, horrek gogorarazten dit.
Koroneroaren agiria, nire zinpeko aitorpen formala
Jameson bat-batean hil zela, baina ondo, tiro batekoa.
Tira, kalera noa txori habia begiratzea.
Abe Pickettek dagoeneko 11 ume ditu. Neska guztiak.
Orain bere Annie bezain handia da barriro moduan barriro.
Badago emakume mota, Millie, herri hau eraikitzeko.
Egon hemen eta ikusi gure sinadurak.
Nire erreklamazioa prest?
Bai, sinatu dezakezu.
Ez da ona zuk ere sinatu ezean.
Ez didazu zertan nire lana esan behar. Lehenik eta behin egiaztatu behar dut.
itxarongo dut, ziurtatu behar bezala sinatuta dagoela.
Oraindik sinatzen al duzu nire erreklamazioa? Sinatu al zuen?
- Bogardus da, hilko zaitu. - Utzi joaten.
Zertan ari zara, Ben?
- Atxilotu behar zaitut, Bogardus. - Ez duzu inor atxilotuko.
- Legeak esaten duena egin behar da. - Gizon batek bere burua defendatu behar du.
Erdiko hark zetorren.
Orain, nahikoa da. Eutsi.
Orain, hitz egin dezagun gauza honetaz.
- Lehenengo zure armak hartu behar ditut. - Lehenik entzuten didazu.
Autodefentsa marraztu nuen. Lekukoak lortu ditut.
Nik ez badut ere, sheriffik ez ez du gizon zuririk desarmatuko
lndiar samur bati tiro egiteagatik.
Maitale indiarra zara?
- Badakit zer egin behar dudan... - Eutsi!
Orain, ez saiatu berriro.
Sar zaitez, edari bat erosiko dizut,
eta honi buruz hitz egingo dugu bi gizon heldu bezala.
Aizu, lekukoak.
- Sheriff niri tiro egiten saiatzen ari da. - Ez, zure pistolak besterik ez ditut nahi, hori da dena.
Inork ez du pistolarik ateratzen hiltzeko esan nahi gabe.
Denak kalean zertan ari zaren ikus dezakezu.
Orain, lasai hartu, eta zurekin joango naiz.
Akats bat egin duzu pistola horri tira eginez ni bezalako gizon baten gainean.
Ez zegoen arrazoirik munduan egiteko.
Ez zait gustatzen inor ez izatea jarri pistola bat niri.
Ez, jauna. Ez nuen egin behar, Ben.
Zergatik, ez dago gizonik herrian jarri atzamarra niri egingo banu...
Barkatu sartzeagatik, sheriff, baina nire erreklamazioa sinatzea ahaztu zaizu.
- Itxi itzazu. - Emaidazu txapel hori!
Atera.
- Ez dut eskerrak emateko aukerarik izan. - Sinatu nire erreklamazioa.
Zuregatik izan ez balitz...
Kanpora begira nago nire sariaren diruagatik, dena da.
Bai.
Ikusi izan banu pistola horri tiraka bere txapelaren atzealdetik,
Bera piztuko nuke, uste dut.
- Ben, ia hiltzen zintuzten. - Akats handia izango zen.
- Zer egin dut gaizki? - Dena.
Entzun zenuen esaten zuena zertan ari zen ikusi beharrean.
- Goizegi atera duzu pistola. - Ez, lehena aterako zuen.
Gizon batengana ibiltzen zara, litekeena da tiroka ez egitea.
3 oinetara, badakielako zauritu egingo da, agian hil egingo du,
aurrena marrazten badu ere.
Zure pistola tiratuz, zirikatu besterik ez duzu egin zu lortzen saiatzera.
Hobe duzu latorrizko izar hori kentzea eta bizirik egon.
- Entzuten al duzu, Ben? - Begira, Millie, ez dut utziko.
Emakumearen argudiorik indartsuena: Jo ezazu atea.
Arrazoia du, ordea. Berak badaki zer da txapa horrekin.
Gizonak pintzen du, ezin du kendu.
Hileta polita emango dizute.
Ikusi nire erreklamazioa kentzen dela, ezta?
Ez nuke esperoko sari-ehiztaririk txapa hau eskertzeko.
Askoz luzeago bat janzten nuen inoiz egingo duzuna baino.
- Arratsaldez, andrea. - Arratsaldez.
- Hickman jauna ikusi nahiko nuke. - Sartu, Owens.
Nik... kanpoan zurekin hitz egin nahiko nuke.
Zer duzu buruan?
Tira, zurekin bakarrik hitz egin nahiko nuke.
Ezin didazu ezer esan ezin du entzun. Zer da hori?
Nik... gela bat daukat zuretzat.
Logela bat daukat.
Beno, esan nahi dut, nik... lortu zaitut hoteleko gela bat.
Buck Hendersonera joan nintzen,
eta ematen dizu duen lekurik onena.
Hemen gustatzen zait.
- Buruan beste zerbait? - Ez.
Bueno, bai. Egia al da esan didazun hori, ni bezalako sheriff izan zinela?
Ez zu bezala.
Tira... Beno, nola utzi duzu?
Hori da nire kontua.
Begira, aterako zara kanpora? Ez dauka harekin zerikusirik.
Zer gertatzen zaio Morg-i?
Ezer ez.
Ba?
Tira, arazoak nago.
- Bogardus kartzelatik kanpo? - Epaitegian garbitu. Lekukoak izan zituen.
Ematen diozu armak?
Thatcher-ek egin zezakeen epaile onena izan zen 50 dolar isuna jarri zion atxiloketari aurre egiteagatik.
Noiz arte izan zenuen txapa hori?
Sheriff Parker hil zutenetik.
Beste inork ez zuen nahi, ezta?
Bai. Bogardus.
- Tiro lizentziarako nahi zuen. - Horrela ez zuen lortu.
Herriak ez du preso nahi hilda ekarri.
Bai, badakit, bakarrik nahi dute hildakoak ekarritako sheriffak.
- Nola aukeratu zaituzte? - Beno, behin-behinekoa naiz.
Uste baino aldi baterakoagoa zara.
Bai.
- Beno, asko ikasi behar dudala uste dut. - Ez duzu ikasteko astirik izango.
Erakutsiko bazenu.
- Txapa kendu. Irten. - Ezin dut.
Egun gutxi barru joango naiz.
Egun batzuk aldea esan dezakete. Baliteke.
Ez jarri arma hatz lodiarekin,
tiroketa batean irrist egin daiteke.
Jo ezazu mailuarekin erpuruaren artikulazio osoa.
Zure pistola armatuta ateratzen da ekintzarako jerk egiten duzun bezala.
Askoz gehiago dago tiroak marka bati tiro egitea baino.
Lasai mantendu behar duzu, erabateko konfiantza izan.
Konfiantza falta zaizu. Horrela utzi zenion Bogardusi geldiarazten.
- Bai. - Eta konfiantza izateko,
burua hoztu behar duzu.
Ez hartu arriskurik ez duzu zertan, baina itxaron,
ondoren, borroka jaurtiketa batekin amaitu.
- Itxaron? - Itxaroten duzun ordua da
horrek esan nahi du arteko aldea gizon bat galdu eta hura hiltzea.
- Ez dut inor hil nahi. - Orduan kendu armak.
Gizon bat ez da tirokatu behar amore emateko aukerarik gabe.
Edo bere borroka egin.
txapa hori janzten duzun bitartean, igo behar duzu,
botatzeko esan eta gero ikusi zein norantz mugitzen diren bere eskuak.
igotzen badira, preso hartu duzu zeure burua.
Jaisten badira, hilda dago, edo zara.
Gizon duin batek ez du hil nahi, baina tiro egiten baduzu, tiro egiten duzu hiltzera.
Zer moduz besoan jotzea?
Hokey-pokey horrek hiltzen zaitu.
Mutilak pistola bati tiro egiteaz harrotzen dira gizon baten eskutik.
Gezurretan ari dira. Tiro egin zuten hiltzeko.
- Zauritu batek hil dezake oraindik. - Beno, egin duzu.
Bogardusekin, pistola jo duzu.
Hori ez zen nire borroka, zurea zen. Aukera bat har nezake.
Eta galduko bazenu?
Hilko zintuzke, edo hil beharko nuke.
Orain, saiatu berriro.
Enborra atera da.
- Ikusten duzu hor goian itsatsita? - Bai.
Marraztu azkar, baina ez egin argazkia. Hartu segundo zati gehigarri hori.
- Hori gizon bat zen, hilko zinen. - Tiro gehiago jaso ditut.
Hilda zaude. Ez duzu denbora hartzen ari.
- Hilda egongo nintzateke motelduz gero. - Ez nuen esan moteltzeko.
Izan zaitez azkarra ekintzan.
Izan azkar zure muskuluekin, baina hemen nahita.
Hartu segundo hori, sakatu gatilloari behin.
Hori da balio duena, lehen jaurtiketa.
Puntu erdigunea, borroka amaitu da.
Tira, ez zenidan espero jotzeko, ezta?
Zenuen?
Ea saiatzen zaren.
Tira, urrun samarra da.
Hori zorte kontua besterik ez zen.
Zein da hori?
- Kaixo, sheriff. - Aupa.
- Zertara ari zara tiro egiten? - Marka bat besterik ez. Nora zoaz?
Herria. Zeke eta ni janaririk gabe geratu da.
McGaffey anaiak, Zeke eta Ed.
Leku bat lortu dute Arroila Gorriaren beste aldea.
Indiako odol pixka bat daukat, ez al dute?
Dena nabaritzen duzu, ezta?
jantzita zaudela nabaritzen dut zure armak baxuegi.
Hor zeraman Sheriff Parker berea.
Parker hil da.
- Nola lortu zuen? - Diligentzia bati eutsi zioten.
Norbait susmatzen zuen, baina ez zuen hitz egingo.
Tira, egun batean bere zaldia bera gabe sartu zen,
eta bere gorpua hementxe aurkitu zuten fusilaren bala buruan zehar.
- Hobeto sentitu? - Bai. Ikusi nahi?
Bihar. Gehiago zure lana pistolak maneiatzea baino.
Herrian ikasi behar dituzun gauzak daude.
Hori da zure bigarren whiskia?
Nire likorea eduki dezaket.
Noski, konfiantza gehiago ematen dizu. Konfiantza mota okerra.
Tira, begira, barre egingo nuke garagardoa hartu banuen.
Ikusi norbait nitaz barre egiten? Egin nahi duzun bezala.
Zer gehiago ikasi behar dut?
Utzi hain gaizto jokatzeari eta maltzurra denbora guztian.
Badakit zergatik egiten duzun. Irudikatzen duzu zaharragoa eta gogorragoa ematen zaitu.
Jendeak sheriff bat gustatu behar du,
edo beste aldera begiratuko dute behar dituenean.
Iruzurra ari naizela uste duzu? Zer moduz hau trago batzuk hartzeko?
- Eseri. - Begira, behar dut...
Eseri.
Konturatu beharko zenukeen lehen gauza ez zeudela pistolarik.
Ikasi zertaz kanpo egon.
Borrokan sartzen bazara, ziurtatu gizon hobea zarela.
Ni eta andre zaharrak jantzi hori baino borroka hobea.
Izan al zara inoiz gizon hobe baten aurka?
Nahikoa bizi bazara, litekeena ez dena,
baliteke gizon hobea izatea.
Nik nahikoa ona izan nahi dut txapa hau gordetzeko.
Gero gizonak ikasi.
Itsatsi hau zure txanoan: Pistola tresna bat baino ez da.
Pistola bat menderatu dezakezu trebetasuna lortu baduzu.
Gizonak ikastea zailagoa.
Bada bat miazkatu beharko duzuna amaitu baino lehen.
Tira, dei diezaiogun gaua.
- Goizean ikusiko gara. - Beldur hori.
Eskerrik asko, Morg.
Ez nago ziur mesede bat egiten dizudanik.
Zer mantentzen du Morg?
Ordubete daramazu gelditzen. Zoaz orain ohera.
Ezin oheratu Morg etorri arte. Adeigabea da.
Ez dut uste axola izango duenik.
- Morg! - Kaixo.
Begira, Morg! Sheriff bat naiz.
- Zure alkandora buztana zintzilik dago. - Ez al dut sheriff baten itxura?
Sheriffaren antza gehiago duzu sherifak egiten duena baino.
- Ohea. Etorri. - Bihar zure zaldian ibiliko naiz?
Noski.
- Espero ez zaitudala eutsi. - Ez.
Zurekin hitz egin nahi nuen.
Oker nengoen zurekin bart.
Zihur zaude?
Beno, agian atzo gauean arrazoi nuen, baina gaur ez. Orain ere ez.
Ez nintzen haserretu behar. besterik ez naiz hain ohitua denek lndiarrak gorrotatzera.
Horrela hazi gara.
Beno, ez nintzen.
Nire aita Indiako agentea zen. Lndiarrak errespetatzen zituen eta gustuko zituen.
Hala egin zuen l. Batzuekin hazi nintzen benetan gizon finak zirenak.
Gorrotatzen dituzunean, ez duzu erraz kentzen.
Badakit.
On bakarra lndian esaten dute hildako lndiarra da.
Gizon baten harrotasuna duen bat aurkitzen dutenean eta ausardia parekide gisa altxatzeko...
... hil egiten dute.
Eta ez zaio hilketa deitzen.
Egin berri dute lndiar ona.
Eta ez da hor amaitzen ere.
Ez mutil bat gorrotatzeko dagoenean eta emakume bat ateratzeko.
Kip da pentsatzen ari naizena.
Merezi du borrokatzea.
Nola geratu zara honelako herri batean?
Lagun batengatik. Lagun bat.
Kip gaixo zegoen hona iritsi ginenean, eta ez nuen zentimorik.
Medikuak salbatu zuen. Ez hori bakarrik, leku hau aurkitu zigun
eta andre batzuk lortu errian nork ez zidan hitz egingo
- niri josten uzteko. - Gizon zahar hori, McCord?
Joe doktorea.
Berdin zait haietako batek esaten duena.
Zenbat eta gehiago nire aurka egon, orduan eta gehiago defendatuko dut Kip-en alde.
Uler dezakezu hori?
Nirekin berdin, baina ez da mutil bat,
nire barruan zerbait da, harrotasuna agian.
Kanpora ateratzen saiatzen direnean, Egon behar dut.
- Noiz arte geratuko zara? - Zor dudana ordaintzen dudan arte.
Agian gauzak okerrera egingo dizu, hemen geratu naiz.
Ongi etorria zara nahi duzun bitartean.
Kip zorioneko mutila da.
Zuetako batek ikusi du Ben Owens?
Hor dago, Morg Hickmanekin herrira etortzea.
Ben Owensek zentzua zuela uste nuen. Lau egun egon da berarekin.
Begiratu hari. Alkatea eramango dut.
Sheriff? Ben?
Minutu batez ikusi nahi zaitut.
Itxaron nire bulegoan.
- Zer da, doktore? - Sar zaitez barrura. Zurekin hitz egin nahi dut.
- Zer gertatu da? - Eman hori ahoan, Millie.
- Esan dizut, Joe doktorea, ez dut nahi... - Hori ahoan daukazu.
- Sukarra dauka. - Ni bakarrik pasatzen nintzen hura...
Nor da hemen medikua, zu ala ni?
Hori ahoan gorde irakurketa bat lor dezaket.
Bueno...
Badakizu zein den bihar?
Zure urtebetetzea da. Handiena izango da inoiz izan zenuen urtebetetzea.
Herri osoa bueltaka ari da.
Ikusi inoiz entregatu dituzun haur guztiak, ni eta Millie barne.
Ez du ezer esan nahi nire urtebetetze oparia jasotzen ez badut.
Zer da hori?
- Biak elkarrekin biltzea nahi dut. - Beraz, horixe duzu.
Gauza txiki gozoa zinen jaio zinenean.
Orain, portatu zaitez.
Sheriff baten lummox handi hau hemen irtete guztiak bezala gaiztoa zen.
Atzamarra kolpatu nionean.
Baina hazi da ondo egoteko. McCord bi haurtxo ikusi nahi zaituztet
ezkondu eta haur gehiago hazi, Jainkoak nahi zuen bezala.
Zergatik ez zara berarekin ezkontzen?
Badakizu zergatik, eta berak ere bai.
Ezin dio ardurari ihes egin ahal duzuna baino gehiago.
- Emakumeak. - Gorroto du txapa hau, dok.
- Nik kentzea nahi du. Ez dut egingo. - Hori kentzen badizute egingo duzu.
Herri osoa piztu da zuregatik Hickman horrekin zintzilik.
- Egunero, elkarrekin zaudete, gauak ere bai. - Badakit zertan ari naizen.
Sari-ehiztaria da. Sheriff bat zara.
Sheriff izan ohi zen.
- Nork esan du? - Egin zuen. Esan zidan.
Sinisten al diozu?
Beno, ez zidan gezurrik esango, dok.
Nire diskoaren berrogeita hamar urte.
Herriko historia hemen idatzita.
Hemen gaude.
Ez dut urtea eta data irakurriko. Badakizu.
"Elurte handia. Zaldiz joan behar izan zen Owentarren lekura iristeko.
"Elizabeth Owensi entregatua, 8 kilo eta erdiko mutil osasuntsu bat».
Orain gehituko dut postscript bat, honela:
"Haurra sheriff ona izatera heldu zen akats txar batekin.
«Kontatzen duen guztia sinesten du».
Gezurra esan zidala uste duzu?
Tira, demagun eszeptikoa naizela. Eta King alkatea ez da tontoa.
txapa hori mantentzen duzula ikusi nahi dut.
Eskerrik asko, dok.
- Morg, gezurra esan didazu? - Zer da hori?
Esan didazu behin txapa bat jantzi duzula.
- Hori bai. - Nola kendu duzu?
Ez da zure kontua.
Jakin behar dut, Morg. Nola utzi duzu?
- Tontoa nintzela jakin nuen. - Tontoa naizela uste duzu?
Txapa hori janzten duen edozein gizon da.
Badakit zergatik gustatzen zaizun. Denek kolpeka ematen dizute bizkarrean,
zein garrantzitsua zaren esaten dizu.
Jende dexente begiratzen zaitu, zure lagunak dira guztiak.
Lehenago ikusi dut.
Kansasen ezagutu nuen sheriff duela urte zuk bezala gaizki pasatu zuen.
Bere presoak bizirik hartu zituen beti. Harro.
Azkenean, bere emazteak haur bat izan zuen, gaixotu egin zen.
Medikuak esan zuen hilko zirela klima lehorrago batera mugituko ez balira.
Mila dolar izan behar zituzten.
Beraz, bere lagunarengana joan zen bankura,
baina dirua dirudi eta adiskidetasuna ez zen nahasten.
Barkatu zuela esan zuen, baina hau izan zen negozioak, bermeak izan behar zituen.
Tira, ez zuen bermerik.
Dagoeneko dirua zor diot, medikuaren fakturak, baina lagun asko zituen,
herriko enpresariak. Bermeak jarriko zituztela pentsatu zuen.
Istorio bera.
Eta nola itzuli zuen utzi eta mendebaldera joango balitz?
Zer egin zuen?
Beno, bazen gizon bat bilatu.
Sari handia, hil ala bizikoa. Beraz, haren atzetik joan zen.
Denbora asko behar izan zuen.
Etxetik bide luzeak eraman zituen, baina hari jarraitu zion.
Laguna tirokatzen saiatu zen, beraz, hil egin zuen. ekarri zuen,
mila dolar bildu zituen.
Ordurako, emaztea eta haurra hil ziren.
Inoiz ez zuen erabilera handirik izan horren ondoren latorrizko izar horrengatik.
Beno, hemen datoz.
- Zure saria jasotzeko zain zaude? - Ongi.
Merkantzien konpainiari telegrafiatu genion. Bankuari ordaintzeko baimena eman zioten.
Eskerrik asko.
Horretarako sinatu beharko duzu. Hobe begiratu.
Beno, uste dut Oraingoan bermea nuen.
Herritik alde egitea proposatuko nuke.
Ezin zenidake ordaindu geratzeko adina diru.
Sheriff, ikusi nahi zaitugu. Bihar bilera deituko dugu.
- Bihar McCord eguna. - A, bai.
Etzi.
Dok arrazoia zuela uste dut. Nire txapa hartuko dute.
Zortea duzu.
Tira, berdin zait zer esaten duten. Borroka emango diet.
- Eskerrik asko guztiagatik, Morg. - Badakizu, sheriff itxura duzu.
Barkatu galduko dudala udalbatza hori.
Ni ere.
Sheriff! Sheriff!
- Zer gertatu da? - Eutsi. Johnny Biggers tirokatu zuen.
Hartu medikua. Johnny zen eskopeta zaldiz. Barruan sartu nuen.
- Zer moduz dago? - Oso txarra.
Tira, lagunok, atzera egin. Eman aire pixka bat.
Hona hemen Doc Joe.
- Guk ateratzea nahi duzu, dok? - Ez, oraindik ez.
- Beno, non gertatu da? - Abe Picketten ganadutegiaren beste aldea.
Bi gizon, aurpegia estalita.
Johnnyk haietako bat tirokatu zuen. Bestea Johnnyri tiro egin zion alde egiten ari ginela.
Nola dago, doktore?
Hilda dago.
Gizon ausart indartsua, Johnny Biggers.
Sheriff banintz, bi lortuko nituzke batengatik.
McCall.
Sloan.
Hardman.
- Hiru nahikoa dira, Ben. - Bat gehiago nahi dut.
Bat lortu duzu, sheriff.
Morg?
Zure albokoa galdu duzu.
Hurrengo sheriff taldean, ni izango naiz nagusia.
Ben, gutako hiru nahikoa da. Lau, zu zenbatuta.
Jim, erakutsi nondik salto egin zaituen, eta hasiko gara.
Hona hemen euren arrastoa hartzeko lekua.
Bat eskuineko sorbaldan jo zuten. Johnnyk tiro egin zuenean arma erori zuen.
Goazen.
Aizu, Morg, non egon zara? Zure zain egon naiz.
Ai, negozio txiki bat nuen herrian.
- Zer da hori? - Pinturako zalditxo hori?
- Izena Dinky da. - Zurea al da?
- Zurea. - Nirea?
Dinky! Ama, begira! Zaldi bat lortu dut! Begira, ama! Benetako zaldi bat lortu dut!
- Kip, ez didazu eskerrik eman. - Dinky du izena.
Nire zaldia! Ez al da edertasuna, ama?
Itxaron, Kip! Itxaron! Kip, ez duzu eskerrik asko esan.
Ai, ez zizun eskertu ere egin.
Ziur egin zuela. Ez al zenuen bere aurpegia ikusi?
- Eskuzabalegia zara. - Ez ezazu zeure burua engainatu.
Gizon bat bakarrik bizi da ni bezala, berekoia bihurtzen da.
Edozer ematen dizu, ziur egon bere diruaren balioa lortzen ari da.
Zerbait eman nahi didazu, zer moduz kafea?
Ados.
- Kaixo, dok. - Beno, Ben.
- Zorterik ez? - Tira, oraindik ez. Baten jota, ordea.
- Aspaldian odol pixka bat ikusi genuen. - Larri zauritu zan?
Ez dakit. Clarkek lortu zuela esan zuen geruza sorbaldan.
- Nora zoaz? - Ez al zinen Abe Pickett pasa?
- Gu pasa zen, larru bila pikutara. - Herrira bide beretik joan zen,
esan zuen Annie oihuka hasi zela.
Annie ezagutzen dut. Emakume ona, fidagarria.
1 1 neska ekartzen lagundu zion.
Beti hasten da hiru oihuka, bere ordua baino lau ordu lehenago.
Hori da emaztearen bat izateko inondik kanpo bizi den gizona.
Ziur itzultzen zarela bihar goizean.
Ez izan beldurrik, ez dut galduko nire urtebetetze festa.
- Bihar arte. - Bihar arte.
Abe?
Abe.
- Lo egon naiz? - Bi ordu inguru.
Hemen dago?
Diskoa irakurriko dizut.
"02:25, uztailak 16, nire 75. urtebetetzea.
"Annie Pickettek entregatu zuen 9 kiloko mutiko batena».
Mutil?
"Anniek dio izena emango diola Joseph Jefferson McCord,
"Zurearen ondoren, J.J. McCord, M.D."
Ziur ez dela beste neska bat?
Beno, espero dut zaharregia ez izatea aldea ezagutzeko.
Hobe duzu hor sartzea eta zuk zeuk ikusi.
Annie! Annie, maitea!
Annie?
Annie, maitea?
Annie?
Beno, Bessie,
Annie Pickett bezalakoa zara.
Pazientziaren mundua gurekin zakur gizonak.
Lo pixka bat egingo dut.
Badakizu etxerako bidea nik baino hobeto.
Dok!
- Ed McGaffey. - Bai, bai.
- Etor zaitezke gure tokira? - Nor dago gaixoa?
Nire anaia, Zeke.
- Ez nago ziur bidea ezagutzen dudanik. - Beno, jarraitu niri.
Ihes! Aurrera, orain.
Tira, atera!
Bueno.
Larri minduta zaude.
Esaiozu nola gertatu den, Ed.
Oreinak ehizatzen ari ginen arroilan. Buck salto egin zuen,
eta Zeke tartean sartu zen justu gatilloa sakatzen ari nintzela. Barkatu.
Nire errua izan da, Ed.
Eduki lanpara hori hurbilago.
Orain, honek min egingo du, seme.
Beno, neska zaharra,
lo egin duzu. Nire txanda orain.
Egun ona izango da.
McCord Eguna. Nola gustatzen zaizu hori?
McCord Eguna.
Zeke ondo egongo da?
Tira, beharko luke lehenago tratatu da.
Uste zuen bazekiela?
Minutua ezagutzen zuen begiak jarri zizun.
Ez, Ed! Ed, ezin duzu! Ez, Ed!
Ed! Ez!
Isilik! Isilik, denok! Joe doktorea sartu da!
Aupa!
Gogoratu Plummer sarjentuak egingo duela hasteko garaian jo ezazu klaneta.
Bibolinak gidatuko du musika. Saiatu denbora mantentzen.
- Abestu ozen Joe doktoreak entzun dezazun! - Hip-hip-aupa!
Ongi da, prest! Hemen dator!
- Joe doktorea? - Doktore?
- Non zegoen? - Abe Pickettena.
Uste dut hemen aurkituko duzula. Dei guztiak idazten zituen beti.
- Ikusten duzu? - Hemen ere beste zerbait.
Hona zer idatzi zuen azkena.
"Ed McGaffeyk iluntasunean gelditu ninduen. Bere anaia gaixorik zegoela esan zuen.
"Zeke ziur gaixo zegoela. Tiro-zauria, eskuineko sorbalda.
"Buckshot zama atera zuen".
- Ed McGaffey. - Jim Biggers ere hil zuten.
Talde honetan egon nahi dut.
- Gizon guztiak jasoko dituzu. - Kontatu nazazu.
Ongi da, sheriff. Hobe antolatu zure taldea.
Hobe duzu etxera itzultzea.
Zalantzarik gabeko froga dugu Joe doktorea hil zuena.
Berehala ziurtatzeko Ed eta Zeke McGaffey harrapatzea,
udala sariak jartzen ari da.
Mila dolar gizon bakoitzaren buruan.
Hilik edo bizirik?
- Ekarri gizon hauek. - Ez dira gizonak, arrazak dira.
- Horrek ez dauka zerikusirik. - Nik diot ez direla gizonak.
Borrokatu eta zikin borrokatuko dute, arraza guztiak bezala.
Sariak hildako edo bizirik ez badira, gutako batzuk hilda ekarriko dituzte.
Ongi da, hil ala bizi.
Bildu zure taldea.
Sheriff! Aizu, sheriff! Goazen.
Aholku bat emango dizut. Hori talde gogorra da,
eta erotuta daude eta gehiegi dira.
Erakutsi nor den nagusia edo arazoak dituzu.
Tira, bada.
Ez dut inoiz pakete batekin ehizatzen.
Ados. Nirekin batu ez bazara, ez nirekin borrokatu. Mantendu hortik kanpo.
Zure alkateak nire erara ikusten du orain.
Diru puska bat dago buru bakoitzean,
hilik edo bizirik, horrek esan nahi du hilda.
Bizirik ekarriko ditut.
Ez zara inoiz armada horrekin hurbilduko. Kilometroetan etortzen entzungo zaituzte.
Sheriff, goazen!
- Gizon bat bakarrik hartzen du lan hau egiteko. - Zeren zain gaude?
Tira, gizonak, goazen!
- Zer egingo duzu? - Zure azken lezioa emango dizut.
Egin beharko zenukeela uste duzu bera bakarrik ehizatu?
Beno, baino seguruagoa da pakete batekin ehizatzen.
Pertsona bat zapaldu liteke.
- Non dago Kip? - Kanpoan.
- Ni sartu nintzenean ez zegoen. - Ez zuen bere ponia utziko.
Pony ere ez zegoen han.
Kip? Kip?
Kip?
Noiz zegoen hemen taldea etorri da?
Ziur nago zela.
Sheriff jokatzen ari da berriro.
- Berak jarraitu ditu. - Tiroketa egongo da. Min hartuko du.
Aurkituko dut.
Bere zaldia txikiegia da jarraitzeko talde hori. Harrapatuko dut.
Sar zaitez hor!
- Ez daude hemen! - Ukuiluan ez!
Orduan erre lekua!
Tira, har ditzagun McGaffey-ak! Etorri!
Aizu, itxaron nazazu!
Non dago zure taldea?
utzi nituen. Ez deitu nireak, Bogardus jarraitzen dute.
Esan nizun. Sheriff-ek ez du urraketarik egin lehen gizonak desobeditu egiten dio,
- bere taldea mafia bihurtzen da. - Tira, hori da, mafia bat.
Gizon bat zinela uste nuen bere denbora hartu zuen.
Mutil baten bila nabil.
Bai, pare bat. McGaffeyren izena.
- Kip du izena. Ikusi al duzu? - Ez, ez dut ikusi.
Ohartarazten dizut, Morg. Ez ditut fusilatuak nahi.
Lortuko dute legeak dioena, epaiketa justua.
Bazkalburua zara. bilduko dut prestatzen naizenean sari horiek.
Orain, ez ditut hiru txalorik ematen McGaffeyentzat edo zuretzat.
Mutil baten bila nabil.
- Mutil baten bila zeundela uste nuen. - Ni naiz.
- Zaldien atzetik nabil. - Hemen daude. Mutikoa ere bai.
Hau kudeatu dezaket. Hemen geratuko zara.
al naiz?
- Norbait txakurra jarraitzen ari da. - Fusilarekin eramango dut.
Ondo zaude?
- Txakur bat harrapatzen saiatu nintzen eta tiro egin zidaten. - Nork tirokatu?
Ez dakit. Kobazuloan ezkutatuta.
Zuk hartu nire zaldia. Zatoz sheriff, han geratzen zara.
- Non dago mutila? - Zaldiei eusten.
- Egon eta estali nazazu. - Ez, ez duzu.
Ezin dituzu bizirik hartu.
- Ahal dut kanpoan jarraitzen baduzu. - Hil egingo zara.
Orduan zure aukera izango da.
Uste dut bide bakarra dagoela zuri irakasteko.
Segi aurrera.
Ed?
Hau Ben Owens da. Entzun nazakezu?
Orain, Ed, ez tiro egin.
Zin dagizuet bioi epaiketa justua lortuko dute.
Orain, armak utzi besterik ez duzu horra natorrelako.
Tiro egin zidan.
Zati berri bat lortu duzu zure ilean, hori da dena.
- Bala garezur lodi horretatik errebotatu zuen. - Tira, tiro egin zidan.
- Egon hemen eta estali nazazu. - Ez, itxaron.
Hara, Morg.
Zu zara txerrikumeena Inoiz topo egin dudan lege mandoa.
Nire izena Hickman da, mutilak.
Diru asko zure buruan. Nahi duzun moduan bilduko dut.
Ez duzu ezer biltzen ari. Sheriffa lortu dut, lortuko zaitut.
Ez duzu sheriff-a lortu.
Estaltzen ari nau bere pistolekin, behean.
Infernuan estaltzen zaitu. erortzen ikusi genuen.
Sheriff! Bota pare bat tiro!
Ez horrela, baliteke haitzuloko arratoi bat jotzea.
Edo sari-ehiztari bat.
Txartoa zara, McGaffey.
Makurtzen zarenean izan ezik agure armagabe baten gainean.
Hobe pistola bota.
Utzi pasa iezaiezu, sheriff. Kipek jasoko ditu.
Zentzu horrenbeste izango bazenu zure zaldiak bezala,
armak botako zenituzke eta atera.
Hemendik alde egin behar dut! Hemendik alde egin behar dut.
Zeke! Egon hemen!
Egon! Egon behera!
Bota zure pistola, Zeke.
Tira, bizirik hartu dituzu.
Bai.
Jarraitu.
Kip? Ai, Kip!
Ondo al zaude? Ez zaude minik, ezta?
Eraman itzazu herrira.
Utziko al didate mantentzen?
- Noski. Zure txakurra da orain. - Ze egun.
Bi ilegalizatu harrapatu ditugu, nik eta Morgek egin genuen.
- Joe doktorea hil zutela aitortu al zuten? - Zaharrenak bai.
Espero zintzilikatuko direla.
Sentitzen dut pena gazteenarentzat, Zeke.
Uste dut aterako dela. Egin denbora pixka bat, dena.
Ez al zara epaiketara geratuko?
Oh, aurrera egingo dut goizean.
Baina ezin duzu!
Zer gertatzen da sariekin?
- Kipera joaten dira. - Kip?
Noski. Aurkitu zituen.
Hori da zaila. Gainerakoa erraza da.
Ideia egokia izan zenuen, Kip. Gizon bakarreko taldea.
Baina ezin duzu hori egin. Dirua zurea da. Ezin duzu besterik.
- Zer egingo duzu horrekin? - Eman iezaiozu amari.
Horixe pentsatu nuen.
Ez zaitugu sekula ikusiko?
Ezin naiz zurekin joan?
Hobe zure amarekin egon.
Ez du gehiago hemen geratu nahi.
Bogardus.
Balitekeela dirudi izan arazoak herrian gaur gauean.
Benek McGaffey-ak giltzapetu ditu.
Bai. Hori arazoa besterik ez da.
Bart! Aupa, Bart!
Aupa, Bart! Sheriff-ek McGaffey-k lortu zituen. Kartzelan sartu zituzten.
Zerbait nahi duzu, Bogardus jauna?
Gaur gauean elkartzekoa izango da.
Herri osoa gonbidatuta dago.
McGaffey-i epaiketa justua agindu nion, eta lortuko dute.
Ziur daudela.
Gizon zuri handi baten epaimahaia dauka hemen. Epaia dagoeneko sartuta dago.
Ed McGaffeyrena iruditzen zait zintzilik geratuko da,
baina zintzilik geratuko da legeak dioen moduan.
Legearen eta ordenaren alde egiten ez baduzu orain, ez du ezer esan nahi.
Orain, nor dator nirekin?
Igo zaitez tabernara, mutilak. Edariak nire gain daude.
Ez zuen lekurik lortu haiekin.
Ez zuen saiatu.
Sheriff! Zer esan zuten? Sheriff?
- Zenbat boluntario aurkeztu ziren? - Bat ere ez.
Auzitegiko ofizial gisa, kanpoan utzi behar dut,
baina iradokitzen dizut diputatu gisa zin egin zuten.
- Ezin dugu hori egin. - Errespetatuak zarete, gizonak.
Hemen zure presentzia besterik ez, babesa gora sheriff, indarkeria saihestuko du.
Zer gertatzen ari da?
McGaffey-ak lortu nahi dituzte eta zintzilikatu.
- Tira, eutsi diezaiekezu. - Esaten ari naizena, Hickman.
- Sheriffak diputatu gisa erabil dezake. - Ni ez.
- Ezin gara horrelako gauza batean nahastu. - Ezin gara herriaren aurka altxatu.
Hori da sheriffaren lana.
- Presoak herritik atera. - Atzeko bidetik atera.
Dry Fork-en kartzela ona lortu zuten. Eutsi itzazu han epaiketarako.
Ez dituzu kilometro batera aterako herritik. Hilketa da.
Bai hori da.
- Tira, ahal dugun guztia egin dugu. - Bai.
Izan zentzuzkoa, Ben. Atera zure presoak herritik.
Beno, Ben, izango dudala uste dut buztana buelta eman eta korrika ere egin.
Zergatik ulertzea espero dut.
- Bai, jauna, bai. - Sheriff ona zara.
Ez nuen uste lortuko zenik txapa hori jartzen duzunean.
Jakin noiz amore eman, Ben.
Ez zaitez minik hartu. Behar zaitugu.
Beno, nola gustatzen zaizu hau?
Beno, inoiz izan zinen horrelako gauza baten bidez?
- Bai? - Saiatu eta eutsi.
Eskopeta batekin. Jendeari ozenago hitz egiten dio.
Zer egiten dut orain?
Itxaron.
Zauritu egin behar dute lehenik. Denbora eta likore asko behar ditu.
Mob bere liderra bezain gogorra da. Gizon bakarra duzu miazkatzeko:
Bogardus.
Nola ez dira hain isilik?
Prest daudelako.
Atera zure presoak, sheriff. Epaimahaia zain dago.
Nire presoak joango dira epaitu zaitez, Bogardus.
Bidezkoa eta azkarra, sheriff. Soka prest dago.
eramango dituzu, edo haiek hartzera joaten gara?
Gizon ausarta zara lortu duzunean 100 gizon hobe zu babesteko.
Zergatik ez zara etortzen eta lortu itzazu zuk zeuk.
Tira, Bogardus!
Tira, Bogardus, talde osoa zinen gaur.
Ez zuten presorik hartu, ordea.
Ez al zara gizon nahikoa orain hartzera etortzea?
Tira, zerk mantentzen zaitu?
Jarri pistola hori edo zatituko zaitut.
Ahoarekin eta horrekin borrokatzen duzu zure txapela. Ez zaitez urrunago iritsi.
Gauza hau itzali daiteke, bi upelak.
Honi eutsiko al zenioke, sheriff?
Bogardusekin hitz egin nahiko nuke.
Ongi da, eskopeta utzi dut, Bogardus. Orain urratu nazazu.
Zer gertatzen da, paralizatuta zaude? Urratu nazazu!
Zer behar duzu, konbentzimendu apur bat?
Etorri.
Dinky! Dinky, bagoaz. Goazen, Dinky.
Morg!
- Orain ez zara joango? - Bai.
Tira, zer gertatzen da epaiketarekin?
Bidezko epaiketa izango da. Hori da agindu diezu, sheriff.
- Zer moduz Kip-en sariaren dirua? - Idatziko dizut nora bidali.
Morg, ez joan.
Egon eta izan sheriff. Utzi nazazu zure ordezkoa izan ikasi arte.
Ez duzu ezer gehiago ikasteko. Agian zugandik ikasi nuen.
Gizon batek ezin du bere lanetik ihes egin.
Emakume batek ere ezin du. Joe doktoreak esan zidan.
Tira, dok arrazoia du.
Herri baten beharrak aurkituko ditut sheriff bat. Hemen duzu bat.
Baietz diozu, Millie, eta utzi kezkatzen.
Bizitzaren gainerakoan kezkatuko naiz.
Hain luzea.
- Agur. - Hain luze.
- Hain luze, lagunok! - Agur, Hickman!
- Hain luze, Hickman! - Zorte on!
Egilearen azpitituluak SDl Media Group
Mesedez, baloratu azpititulu hau www.osdb.link/4erkb helbidean Lagundu beste erabiltzaileei azpititulu onenak aukeratzen